1
00:00:09,068 --> 00:00:10,105
Παλαιότερα στην τηλεοπτική σειρά:

2
00:00:10,268 --> 00:00:13,605
Καλώς ήρθατε στο Solaz del Mari.
Συγγνώμη, σύζυγός μου,

3
00:00:13,689 --> 00:00:16,139
αλλά δεν θα επιτρέψουμε καμία από τις εξουσίες i
να μείνουμε στην πόλη μας.

4
00:00:16,378 --> 00:00:18,743
Μπορούν να μείνουν μαζί μου.
Έχουμε χώρο για εσάς.

5
00:00:18,827 --> 00:00:23,434
Αύριο είναι η La Ofrenda. Το κορίτσι
θα επιλεγεί και θα μεταφερθεί στο Ελ Αλκαζάρ.

6
00:00:23,517 --> 00:00:26,344
Είναι εδώ τώρα,
αυτό για το οποίο πολεμήσαμε.

7
00:00:26,448 --> 00:00:28,789
Γιατί κάνεις τις κόρες σου
σε αυτούς τους ανθρώπους;

8
00:00:28,873 --> 00:00:32,171
Η Λα Οφρέντα δίνει αυτά τα κορίτσια
ευκαιρία να αναπτυχθεί και να βρεθεί σε ένα ασφαλές μέρος.

9
00:00:32,275 --> 00:00:34,448
κοίτα με
Είμαι ένα ζωντανό ον.

10
00:00:35,100 --> 00:00:37,089
Γεια σε όλους. σε παρακαλώ.

11
00:01:26,100 --> 00:01:30,089
Το καλύτερο κονιάκ μας, Μεγαλειότατε.
- Νομίζεις ότι είμαι εδώ για ένα ποτό;

12
00:01:34,100 --> 00:01:39,089
Πριν από λίγες μέρες, έγιναν αρκετές
τους άντρες μου και τους άφησαν εκεί για να πεθάνουν.

13
00:01:40,100 --> 00:01:43,089
Ήταν στην άκρη του νερού
σταμάτησε να πιει νερό.

14
00:01:43,100 --> 00:01:46,089
Σκοτώθηκε; Από ποιον;
Του μπαντερόρο;

15
00:01:47,100 --> 00:01:53,089
Ένας από τους άντρες μου δραπέτευσε. Χθες
εξαφανίστηκε μαζί με άλλους δύο άνδρες.

16
00:01:53,100 --> 00:01:56,089
Τρεις άντρες; - Εξαφανίστηκε.
Ενώ κάναμε πάρτι.

17
00:01:58,100 --> 00:02:01,089
Θα στείλουμε μια ομάδα αναζήτησης, κύριε μου.
- Έχει γίνει φρικτά.

18
00:02:01,100 --> 00:02:06,089
Τους τραβούσα όλο το βράδυ.
Αυτό είναι καλό.

19
00:02:06,100 --> 00:02:09,089
Τότε είμαι σίγουρος ότι θα βρεθούν.
- Η ερώτησή μου είναι:

20
00:02:11,100 --> 00:02:13,089
Ποια πόλη είναι το Solaz del Mar;

21
00:02:14,100 --> 00:02:17,089
Όταν έφτασε φώναξε
ένας άντρας μας φώναξε κάτω.

22
00:02:17,100 --> 00:02:20,089
Οι άνθρωποι εδώ έβαλαν
Η συμμαχία αμφισβήτησε ανοιχτά.

23
00:02:20,100 --> 00:02:23,089
Αν είσαι Αμερικανός...
μήπως απλώς περνάει.

24
00:02:23,100 --> 00:02:26,089
Οι επισκέπτες δεν πρέπει να είναι
τόσο άμεσο.

25
00:02:27,100 --> 00:02:29,089
Προσπάθησα να τον κάνω να το δει.
- Σε κάθε περίπτωση

26
00:02:29,100 --> 00:02:34,089
Αισθάνομαι εδώ μια δυσπιστία, μια απροθυμία.

27
00:02:34,100 --> 00:02:37,089
Και με κάνει να αναρωτιέμαι,

28
00:02:37,100 --> 00:02:40,089
είναι η πόλη σας δική μας
αντάξια της συνεχιζόμενης φιλανθρωπίας μας;

29
00:02:43,100 --> 00:02:47,089
Εκτιμούμε τη θέση μας στη Συμμαχία.

30
00:02:47,100 --> 00:02:51,089
Εκτιμούμε το El Alcazar
για την ασφάλεια και τα δώρα που προσφέρονται.

31
00:02:51,100 --> 00:02:54,089
Μετά δοκιμάστε το.
- Λοιπόν...

32
00:02:55,100 --> 00:03:00,089
Διαφορετικά, πάμε τώρα. Και δεν ξέρω
ξέρετε πότε θα επιστρέψουμε ή αν θα επιστρέψουμε καθόλου.

33
00:03:01,100 --> 00:03:06,089
Υπάρχουν και άλλα πουλιά,
με άλλα κορίτσια.

34
00:03:32,100 --> 00:03:34,089
Τι μπέρδεμα.

35
00:03:49,100 --> 00:03:51,089
Οι άνδρες του Τέμε σκοτώθηκαν στο ποτάμι.
- Ναι...

36
00:03:52,100 --> 00:03:55,089
Ήταν οι Αμερικανοί Justina
και ο Ρομπέρτο.

37
00:03:55,100 --> 00:03:59,089
Πιστεύετε ότι έχουν σχέση;
- Δείτε τι μπορείτε να μάθετε.

38
00:03:59,100 --> 00:04:02,089
Έχει κλέψει κανέναν;
Έχει χαθεί ένα άλογο;

39
00:04:02,100 --> 00:04:04,089
Πρέπει να δείξουμε...
ότι το λαμβάνουμε σοβαρά υπόψη.

40
00:04:05,100 --> 00:04:07,089
Και οι Αμερικάνοι;

41
00:04:07,100 --> 00:04:11,089
Όσο πιο γρήγορα πάνε, τόσο το καλύτερο,
Ναι, το αφεντικό.

42
00:05:00,100 --> 00:05:03,089
ΖΩΝΤΑΝΟΙ ΝΕΚΡΟΙ: DARYL DIXON
S03E03

43
00:05:21,413 --> 00:05:24,434
Καλημέρα. Καλημέρα.
- Καλημέρα.

44
00:05:28,586 --> 00:05:33,620
Φαίνεται ότι μιλούσες για χθες
χθες το βράδυ εκτός της ώρας σου.

45
00:05:35,275 --> 00:05:39,503
Δεν είχα σκοπό να στενοχωρήσω κανέναν
ή να σας κάνει να νιώθετε άβολα.

46
00:05:39,586 --> 00:05:43,468
Όχι, μου άρεσε.
Πραγματικά μου άρεσε.

47
00:05:43,551 --> 00:05:46,779
Ο Φέντ φαινόταν αναστατωμένος.
Έτσι το έβλεπε και ο Γκιγιέρμο.

48
00:05:46,862 --> 00:05:51,399
Δεν έχουν συνηθίσει σε κανέναν
τολμούν να εκφράσουν τη γνώμη τους.

49
00:05:52,620 --> 00:05:55,020
Λοιπόν, είμαι φιλοξενούμενος.

50
00:05:55,103 --> 00:05:57,275
Το ήξερα πριν...
όταν θα έπρεπε να σιωπήσω.

51
00:05:59,758 --> 00:06:04,103
Μάλλον επειδή είσαι καλεσμένος,
δεν χρειάζεται να το κάνεις.

52
00:06:10,068 --> 00:06:13,020
Ακόμα παίρνουμε ό,τι χρειαζόμαστε εδώ
και είμαστε στο δρόμο μας, σωστά;

53
00:06:13,103 --> 00:06:17,227
ανησυχώ.
- Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

54
00:06:17,310 --> 00:06:20,641
Ξέρεις ότι έπρεπε.
- Όχι, καταλαβαίνω, αλλά...

55
00:06:20,724 --> 00:06:24,882
Αλλά δεν πειράζει το ίδιο.
Έλα τώρα. Τα μάτια στο έπαθλο.

56
00:06:24,965 --> 00:06:26,848
Ή πώς;

57
00:06:29,827 --> 00:06:33,468
Ντάριλ.
- Θυμήσου, χοτ-ντογκ.

58
00:06:33,551 --> 00:06:36,985
Ντάριλ. Όχι,
για αυτό μιλάμε…

59
00:06:37,068 --> 00:06:40,310
Φάτε αυτά τα καταραμένα χοτ-ντογκ.
- Και φασόλια.

60
00:06:42,310 --> 00:06:45,227
Θα πάμε σπίτι, έτσι δεν είναι;

61
00:06:45,310 --> 00:06:50,413
Ας προσπαθήσουμε να μείνουμε μακριά από το χάος.
ΚΑΛΑ;

62
00:06:53,068 --> 00:06:56,917
Δεν ξέρω. Έχω ένα κακό προαίσθημα. Έχω ένα κακό προαίσθημα.
- Αυτοί οι τύποι δεν επιστρέφουν.

63
00:06:57,000 --> 00:06:59,330
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό;
- Τι είναι;

64
00:06:59,413 --> 00:07:02,503
Δεν μιλάω για αυτό.
- Πάω στο καράβι.

65
00:07:02,586 --> 00:07:04,793
Το καθήκον σας είναι να
κάτω από τον τοίχο.

66
00:07:06,655 --> 00:07:10,744
Θα τους κλέψετε το ηλιακό πάνελ;
- Ναι, και ό,τι χρειαζόμαστε.

67
00:07:10,827 --> 00:07:13,344
Ντάριλ... Ντάριλ.

68
00:07:14,448 --> 00:07:16,917
Άρχισα να κοιμάμαι χθες το βράδυ.

69
00:07:17,000 --> 00:07:20,917
Είναι καλό που η Justina δεν επιλέχθηκε.

70
00:07:21,000 --> 00:07:26,793
Τι γίνεται όμως με την Άλμπα;
- Άλμπα; Ποια είναι η Άλμπα;

71
00:07:27,896 --> 00:07:29,793
Χοτ ντογκ, θυμηθείτε το.

72
00:07:33,196 --> 00:07:37,093
Πώς μπορούμε να πάμε στο Albal;
- Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτόν.

73
00:07:37,196 --> 00:07:40,093
Αλλά τουλάχιστον έχουμε χρόνο.

74
00:07:41,196 --> 00:07:46,093
Τι θα κάνεις; - Ας είναι
Αφήστε το σε μένα. Θα το φροντίσω.

75
00:07:48,196 --> 00:07:52,093
Είσαι τρελός.
Ναι, αυτός είμαι.

76
00:07:52,196 --> 00:07:54,093
Μετά από σένα.

77
00:07:58,196 --> 00:08:00,093
Έτσι μπορείτε πάντα να με βρείτε.

78
00:08:05,196 --> 00:08:07,093
Είναι μια πυξίδα.

79
00:08:10,196 --> 00:08:11,093
Σας ευχαριστώ πολύ.

80
00:08:36,861 --> 00:08:38,158
Πρέπει να κινηθούμε.

81
00:08:42,196 --> 00:08:44,093
Θα δούμε αργότερα.
- Ναι, είμαι.

82
00:08:58,196 --> 00:09:01,093
Ανεβείτε στο λόφο. Το δικό μας
ελέγχει την άλλη πλευρά της πόλης.

83
00:09:03,196 --> 00:09:06,093
Πρέπει να ελέγξουμε το παλιό
η εκκλησία και όλα από την άλλη πλευρά.

84
00:09:11,137 --> 00:09:15,123
Τι μιλούσαν;
- Τρεις άνδρες του Αλκαζάρ αγνοούνται.

85
00:09:15,206 --> 00:09:19,503
Εξαφανίστηκε; -Εξαφανίστηκαν χθες το βράδυ,
κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια του συμποσίου.

86
00:09:19,586 --> 00:09:21,848
Έτσι τώρα προσπαθούν να τα βρουν.

87
00:09:21,931 --> 00:09:25,227
Μάλλον μέθυσαν
και ξύπνησε σε ένα δρομάκι κάπου.

88
00:09:25,310 --> 00:09:27,758
Ποιος νοιάζεται πραγματικά;
Τους μισώ όλους.

89
00:09:29,310 --> 00:09:32,227
Νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις
να φτιάξω αυτό το σκάφος;

90
00:09:32,310 --> 00:09:34,620
Ξέρω κάποιον...
που μπορεί να σε βοηθήσει.

91
00:09:36,827 --> 00:09:38,296
Οι στόχοι. Πόσο μακριά είναι;

92
00:09:38,379 --> 00:09:41,054
Στην ακτή.
Όχι πολύ μακριά από την παραλία.

93
00:09:42,793 --> 00:09:45,089
Οι στόχοι. Όσο πιο γρήγορα μπαίνουμε έγκαιρα το σκάφος
τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να πάμε.

94
00:10:20,793 --> 00:10:23,000
Αυτό το μέρος βρίσκεται στη μέση του δάσους.

95
00:10:24,093 --> 00:10:26,000
Στο πίσω μέρος του κόσμου.

96
00:10:26,137 --> 00:10:29,744
Μένει εκεί ένας γέρος ναυτικός;
- Ναι, το κάνω.

97
00:10:29,827 --> 00:10:31,365
Καπετάνιος του πλοίου.

98
00:10:55,127 --> 00:10:58,365
Υπάρχει κανείς στο σπίτι;
Έχω ελιές.

99
00:11:01,862 --> 00:11:05,275
Είστε σίγουροι ότι θα μας βοηθήσει;
- Ναι, πιστέψτε με.

100
00:11:06,151 --> 00:11:07,275
Γειά σου;

101
00:11:11,655 --> 00:11:13,503
Ρομπέρτο.

102
00:11:18,155 --> 00:11:19,103
Ποιος είναι ο φίλος σου;

103
00:11:23,155 --> 00:11:27,103
Αρωματώδης;
Το El Alcazar σερβίρει πιπέρι La Vera.

104
00:11:30,155 --> 00:11:35,103
Πιπέρι. Η κόρη κάποιου.
Τι μεγάλη ανταλλαγή.

105
00:11:35,344 --> 00:11:40,054
Μισεί επίσης το Ελ Αλκαζάρ.
- Αυτή η γυναίκα είναι καπετάνιος του σκάφους σου;

106
00:11:40,137 --> 00:11:45,158
«Αυτή η γυναίκα» πέρασε 30 χρόνια
να οδηγεί κρουαζιερόπλοια σε όλο τον κόσμο.

107
00:11:45,241 --> 00:11:48,710
Ξέρεις, ποιοι ήταν πάντα οι περισσότεροι
οι πιο δυσάρεστοι ταξιδιώτες;

108
00:11:48,793 --> 00:11:50,482
Αμερικανοί.

109
00:11:51,896 --> 00:11:53,744
δεν ήξερα..,
ότι μιλούσε αγγλικά.

110
00:11:53,827 --> 00:11:56,848
Τι θέλεις με τις ελιές σου;

111
00:11:56,931 --> 00:12:00,641
Χρειάζομαι βοήθεια για την επισκευή του σκάφους μου.
- Σίγουρα.

112
00:12:00,724 --> 00:12:04,744
Εσείς και ο σύντροφός σας.
Έχω ένα τηλεσκόπιο.

113
00:12:04,827 --> 00:12:08,951
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν
πάρουν τις βάρκες τους απευθείας στην παραλία.

114
00:12:09,034 --> 00:12:11,985
Μας χτύπησε μια καταιγίδα.
Αυτό δεν ήταν το σχέδιό μας.

115
00:12:12,068 --> 00:12:15,779
Απολύτως. Ποιο είναι το σχέδιο;
- Πήγαινε σπίτι.

116
00:12:18,000 --> 00:12:19,330
Στην Αμερική;

117
00:12:24,310 --> 00:12:29,606
Με βοηθάς ή όχι;
- Μου λείπει λίγο το μπαρούτι.

118
00:12:29,689 --> 00:12:33,241
Πόσο λίγο; - Πέντε κιλά.
- Θα το πάρει.

119
00:12:35,206 --> 00:12:36,399
ΕΓΩ;

120
00:12:41,206 --> 00:12:42,399
Το έβαλα να δουλέψει ξανά.

121
00:12:43,379 --> 00:12:48,096
Τουλάχιστον προς το παρόν.
-Τι πρίγκιπας που είσαι.

122
00:12:51,379 --> 00:12:52,096
Σας ευχαριστώ πολύ.

123
00:13:03,689 --> 00:13:06,641
Εντάξει, το αυτοκίνητο είναι μια χαρά.

124
00:13:06,724 --> 00:13:09,675
Να αναθεωρήσουμε το νεκροκρέβατό σας;

125
00:13:21,344 --> 00:13:26,192
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
- Όχι, δεν μπορώ.

126
00:13:26,275 --> 00:13:29,586
Δεν χρειάζεται.
Παίρνω μόνο μια βαθιά ανάσα.

127
00:13:34,241 --> 00:13:38,296
Veri.
Ανάγκη αλλαγής επιδέσμων.

128
00:13:38,379 --> 00:13:39,537
Έλα τώρα.

129
00:13:59,068 --> 00:14:04,310
Λοιπόν η Fede και εσύ...
Δεν υπάρχει ιστορία αγάπης για εσάς;

130
00:14:05,482 --> 00:14:10,813
Είναι πολύ παλιό...
Τι είναι αυτό το κάτι;

131
00:14:12,379 --> 00:14:16,123
...φιλονικία. Από τότε
από τότε που ήμασταν μικροί.

132
00:14:16,206 --> 00:14:20,655
Πριν πάω στη Βαρκελώνη.
- Μπαρτσελόνα;

133
00:14:22,310 --> 00:14:26,434
Έχω μια μπύρα,
του οποίου ο αδερφός έμενε εκεί.

134
00:14:28,103 --> 00:14:30,172
Ήταν ένα μαγικό μέρος.

135
00:14:31,931 --> 00:14:34,882
Αλλά μετά το La Caida γύρισα σπίτι.

136
00:14:34,965 --> 00:14:40,000
Σολάζι.
Μεγάλωσε τον γιο σου.

137
00:14:41,034 --> 00:14:46,275
Η μητέρα του Ρομπέρτο... Ήμασταν δικοί της
την έχασε σε ατύχημα.

138
00:14:55,000 --> 00:14:57,068
Επιτρέψτε μου να το κοιτάξω.

139
00:15:01,724 --> 00:15:03,503
Καλύτερα.

140
00:15:08,793 --> 00:15:10,434
Έτσι πληγώθηκες;

141
00:15:13,000 --> 00:15:14,468
Τι εννοείς με αυτό;

142
00:15:16,862 --> 00:15:18,399
Μην ανησυχείς.

143
00:15:26,172 --> 00:15:30,779
Σε λίγο φεύγεις. Νομίζω ότι εμείς
γνωρίζονται αρκετά καλά.

144
00:15:59,103 --> 00:16:03,158
Χτύπησε στα βράχια. Μεγάλες τρύπες.
Κάτω από την ίσαλο γραμμή.

145
00:16:03,241 --> 00:16:04,724
Θα το φτιάξω.

146
00:16:06,241 --> 00:16:08,724
Δεν είναι περίεργο που κάνει λάθος.

147
00:16:10,965 --> 00:16:13,503
Δεν μπορείς απλά να το πετάξεις.

148
00:16:16,275 --> 00:16:19,951
Η πόρτα είναι κατεστραμμένη.
- Θα το φτιάξω.

149
00:16:20,034 --> 00:16:22,034
Όχι, δεν μπορείς απλώς να φτιάξεις το πηδάλιο.

150
00:16:24,310 --> 00:16:26,020
Κάπου πρέπει να είναι...
όπου μπορώ να βρω άλλο.

151
00:16:26,103 --> 00:16:28,848
Φυσικά αυτό είναι δυνατό.

152
00:16:28,931 --> 00:16:32,655
Αν βρείτε ποτέ παρόμοιο σκάφος.
- Πες μου πού να κοιτάξω.

153
00:16:34,031 --> 00:16:36,655
Δεν τα παρατάει ποτέ, έτσι δεν είναι;

154
00:16:37,241 --> 00:16:40,399
Νομίζω ότι ξέρω ένα μέρος.
Μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητό μου.

155
00:16:40,482 --> 00:16:43,951
Οι στόχοι. Τώρα οδηγούμε.
- Όχι, όχι, όχι.

156
00:16:44,034 --> 00:16:47,675
Σε πήρα στο σπίτι μου, σε βοήθησα.
και σου βρήκα έναν καπετάνιο.

157
00:16:47,758 --> 00:16:50,882
Πριν κάνω οτιδήποτε άλλο, το θέλω
Θέλω να βεβαιωθώ ότι οι γνώσεις μου είναι σαφείς.

158
00:16:50,965 --> 00:16:54,675
Οι γνώσεις σας; Τι είναι αυτά;
- Η Ιουστίνα κι εγώ.

159
00:16:54,758 --> 00:16:59,758
Θα σας συνοδεύσουμε.
Διαφορετικά, θα πρέπει να φροντίσετε μόνοι σας.

160
00:17:04,344 --> 00:17:05,640
Φαίνεται λοιπόν ότι θα πρέπει να τα βγάλουμε πέρα ​​μόνοι μας.

161
00:17:05,723 --> 00:17:09,034
Θέλεις την αιθανόλη μου;
Θέλεις το αυτοκίνητό μου;

162
00:17:10,655 --> 00:17:12,192
Πάρτε τους στην Αμερική.

163
00:19:02,000 --> 00:19:05,862
λυπάμαι. Σε...
- Δεν ήταν τίποτα. Κάτσε κάτω.

164
00:19:08,896 --> 00:19:11,172
Μπορείτε ακόμη και να τα πάρετε μαζί σας.

165
00:19:17,551 --> 00:19:19,103
Παρακαλώ...

166
00:19:28,206 --> 00:19:32,365
Τι γίνεται όμως με το Τζέρσεϊ;
Έχετε πάει εκεί; Βρίσκεται στις Ηνωμένες Πολιτείες.

167
00:19:32,448 --> 00:19:36,813
Ναι, ξέρω τον Τζέρσεϊ. - Είμαι από
Έχω πει στην Ιουστίνα για την Αμερική.

168
00:19:36,896 --> 00:19:41,434
Τι γνωρίζετε για αυτό;
- Πολλά πράγματα. Από το αφεντικό.

169
00:19:41,517 --> 00:19:43,882
Μπρους Σπρίνγκστιν.

170
00:19:43,965 --> 00:19:47,606
Ναι, τον έχω ακούσει.
- Ξέρω τα τραγούδια του.

171
00:19:47,689 --> 00:19:50,779
Ξέρω πολύ καλά την Αμερική
και το βλέπω τώρα.

172
00:19:50,862 --> 00:19:54,206
Πρέπει πρώτα να βρούμε αυτό το κράνος.
- Δεν ανησυχώ.

173
00:20:00,000 --> 00:20:01,641
Αφήνουν τα πράγματα στα αγαπημένα τους πρόσωπα

174
00:20:01,724 --> 00:20:05,227
και σκάλισε τις λέξεις στις πέτρες.
να τους τιμήσουμε και να προσευχόμαστε γι' αυτούς.

175
00:20:05,310 --> 00:20:07,054
Γιατί εδώ;

176
00:20:07,137 --> 00:20:11,744
Κοιτάξτε το Camino de Santiago,
St James's Road.

177
00:20:11,827 --> 00:20:16,296
Για εκατοντάδες χρόνια, οι προσκυνητές έχουν
περιπλανήθηκε σε αυτό το μονοπάτι αναζητώντας κάτι.

178
00:20:16,379 --> 00:20:20,365
Όπως για παράδειγμα;
- Φρεντ, υποθέτω.

179
00:20:20,448 --> 00:20:21,641
Και ελπίδα.

180
00:20:26,000 --> 00:20:29,158
Το κρεματόριο του σκάφους είναι ακριβώς εκεί
γύρω από την επόμενη στροφή.

181
00:20:49,100 --> 00:20:52,058
Μάλλον θα ζήσετε σε ένα μεγάλο σπίτι μαζί του.

182
00:20:57,100 --> 00:20:58,058
Έχει όνομα.

183
00:20:59,100 --> 00:21:01,058
Δεν το έχω ακούσει ακόμα.

184
00:21:07,100 --> 00:21:09,058
Μάλλον με ψάχνει.

185
00:21:26,100 --> 00:21:27,058
Το έκανε;

186
00:21:32,100 --> 00:21:34,058
Είχα ένα ατύχημα.
Όταν καβάλα ένα άλογο.

187
00:21:49,100 --> 00:21:51,058
Είστε εδώ τώρα.

188
00:21:52,100 --> 00:21:53,058
Μείνε εδώ.

189
00:22:02,100 --> 00:22:04,058
Τι όμορφη που είσαι.

190
00:22:11,100 --> 00:22:13,058
Έχουμε λίγες μέρες.

191
00:22:15,100 --> 00:22:17,058
Θα έρθω να σε ξαναδώ.

192
00:22:57,241 --> 00:22:58,620
βλέπω.

193
00:22:59,241 --> 00:23:03,951
Έχω σκάσει πολλές φορές.
- Γιατί τότε;

194
00:23:04,034 --> 00:23:05,192
Για διάφορους λόγους.

195
00:23:06,517 --> 00:23:08,158
Γεια σου Ντάριλ. Ντάριλ

196
00:23:09,896 --> 00:23:12,089
Γύρνα εδώ, αιώνιο στιλέτο.

197
00:23:12,172 --> 00:23:16,744
Είναι περίπλοκο.
- Όχι για μένα.

198
00:23:20,620 --> 00:23:22,413
Θα το παρατηρήσετε. Γίνεται πιο δύσκολο.

199
00:23:23,551 --> 00:23:27,020
Η ζωή δεν είναι σαν ένα από αυτά τα τραγούδια...
που έχετε απομνημονεύσει.

200
00:23:27,103 --> 00:23:30,365
Αυτό ακούγεται σαν συμφωνία,
θα έλεγε ο πατέρας μου.

201
00:23:30,448 --> 00:23:32,482
Ίσως πρέπει να τον ακούσεις.

202
00:23:33,551 --> 00:23:35,158
Ξέρω γιατί πάω.

203
00:23:35,241 --> 00:23:39,296
Μπορεί ακόμα να προσπαθείς
για να καταλάβω γιατί το έκανες.

204
00:23:39,379 --> 00:23:41,192
Αυτό δεν είναι στιλέτο.

205
00:24:12,241 --> 00:24:16,158
Γειά σου.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

206
00:24:16,241 --> 00:24:17,158
Έλα εδώ.

207
00:24:30,000 --> 00:24:33,330
Ο τίτλος αυτής της ταινίας είναι "Destroying Angel".

208
00:24:36,034 --> 00:24:41,793
Πρόκειται για τους ανθρώπους που έμειναν στο σπίτι.
παγιδευμένος σε ένα σπίτι και δεν ξέρει πώς να βγει.

209
00:24:47,103 --> 00:24:51,068
Εσείς φτιάξατε αυτό το μέρος;
-Σιγά σιγά.

210
00:24:52,344 --> 00:24:54,813
Πού τις βρήκες όλες αυτές τις ταινίες;

211
00:24:56,551 --> 00:25:01,827
Όταν ο Ρομπέρτο ήταν μικρός πήγαμε
σε γκαλερί τέχνης με μικρές παραγγελίες.

212
00:25:04,206 --> 00:25:07,537
Θέλετε να αγοράσετε ταινίες;
Φαίνεται αρκετά επικίνδυνο.

213
00:25:07,620 --> 00:25:12,399
Δεν θα έσωζες τον Βαν Γκογκ;

214
00:25:12,482 --> 00:25:15,724
Πικάσο, Μόνα Λίζα;

215
00:25:19,344 --> 00:25:21,882
Η ταινία είναι μια τεκμηρίωση της ανθρώπινης ιστορίας.

216
00:25:21,965 --> 00:25:25,848
Όταν αυτό το πράγμα σβήσει,
πρέπει να το κάνουν τα παιδιά μας,

217
00:25:25,931 --> 00:25:29,192
ότι τα παιδιά τους πρέπει να γνωρίζουν,
ποιοι ήμασταν.

218
00:25:33,862 --> 00:25:36,537
Ακούγεσαι σαν Τζέρι.

219
00:25:36,620 --> 00:25:39,103
Είναι ένας από τους φίλους μου στη χώρα μου.

220
00:25:41,034 --> 00:25:44,192
Ας δούμε πριν τη δύση του ηλίου.

221
00:25:44,275 --> 00:25:47,551
Ο προβολέας είναι συνδεδεμένος με
σε ένα ηλιακό πάνελ.

222
00:26:06,586 --> 00:26:08,917
Λειτουργεί;
- Ναι, ναι.

223
00:26:35,586 --> 00:26:39,758
Ναι, σχεδόν.
- Άλλη μια φορά.

224
00:26:41,793 --> 00:26:44,089
Θα το φτιάξουμε.

225
00:26:48,093 --> 00:26:49,089
Τι ήταν αυτό;

226
00:26:50,413 --> 00:26:52,089
Υπάρχει κάτι στο νερό.

227
00:26:54,793 --> 00:26:57,503
Μάλλον ψάρι.
Έλα, πάμε.

228
00:26:57,586 --> 00:27:01,227
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι ψάρι.

229
00:27:09,620 --> 00:27:10,951
Πήγαινε στην παραλία.

230
00:27:17,344 --> 00:27:18,951
Δεν είναι ασφαλές εδώ.

231
00:27:21,275 --> 00:27:25,985
Έλα τώρα.
Βρίσκουμε άλλο πηδάλιο.

232
00:27:31,862 --> 00:27:34,365
Θα πρέπει να επιστρέψουμε.
- Δεν γυρίζω πίσω.

233
00:27:54,827 --> 00:27:56,365
Αφήστε το εκεί.
- Το χρειαζόμαστε.

234
00:28:22,655 --> 00:28:24,468
Γειά σου;

235
00:29:31,158 --> 00:29:35,137
Μου αρέσει η πυξίδα σου.
Από αυτόν;

236
00:29:39,158 --> 00:29:43,137
Δεν θέλεις να μου πεις περισσότερα; - Ήμουν
νέος μια φορά κι έναν καιρό. Ναι και εγώ.

237
00:29:45,158 --> 00:29:49,137
Ο θείος Φέντε θα με κρατούσε σε ένα κλουβί,
αν μπορούσε.

238
00:29:49,158 --> 00:29:53,137
Θέλει απλώς να σε προστατεύσει.
Υποσχέθηκε στον πατέρα σου.

239
00:29:59,158 --> 00:30:02,137
Άσε με να δω.
Άσε με να δω.

240
00:30:04,158 --> 00:30:09,137
Πηγαίνετε στην καθαρή πλευρά. Το μυστικό κρύβεται
σε ένα μικρό κουτί στο γραφείο του θείου σου.

241
00:30:09,158 --> 00:30:13,137
Ποιος ξέρει, μπορεί να βρεις
Ίσως βρείτε ακόμη και ένα σταγονόμετρο στο El Alcazar.

242
00:30:13,158 --> 00:30:15,137
Ο θείος σου αρέσει να σου το κρύβει.

243
00:32:09,931 --> 00:32:12,296
Ιουστίνα;
- Πρέπει να μιλήσω με τον Ρομπέρτο.

244
00:32:12,379 --> 00:32:14,517
Είναι έξω με τον Ντάριλ.

245
00:32:16,241 --> 00:32:19,985
λυπάμαι.
- Γεια;

246
00:32:20,068 --> 00:32:25,641
Σε περίπτωση που χρειαστείς κάποιον,
με κάποιον να μιλήσω, τότε είμαι κάποιος.

247
00:32:25,724 --> 00:32:27,192
Τελευταία έλεγξα.

248
00:32:33,241 --> 00:32:35,675
Έλα εδώ σε μένα.
Κάτσε κάτω.

249
00:32:51,689 --> 00:32:53,572
Γιατί μένουμε;

250
00:32:55,793 --> 00:32:57,241
Ντάριλ.

251
00:33:32,310 --> 00:33:33,330
Τι είναι αυτό το κάτι;

252
00:33:36,689 --> 00:33:38,917
Κάποτε ανήκε σε παιδί γνωστού.

253
00:33:41,586 --> 00:33:43,779
Μάλλον έχει καινούργιο μέχρι τώρα.

254
00:34:02,448 --> 00:34:06,000
Όλα είναι για μένα στην Άλμπα.

255
00:34:07,586 --> 00:34:09,551
Αυτός που επιλέχθηκε.

256
00:34:11,724 --> 00:34:14,688
Είδατε πόσο κοντά
είναι με τη μητέρα του.

257
00:34:16,965 --> 00:34:22,000
Με το να μην πάνε... Δεν μπορούν
κάνετε ποτέ ο ένας χωρίς τον άλλον.

258
00:34:23,447 --> 00:34:25,000
λυπάμαι πολύ.

259
00:34:28,137 --> 00:34:33,068
Δεν έχω γονείς.
Αλλά μπορώ να μείνω.

260
00:34:34,310 --> 00:34:36,779
Πώς είναι αυτό ειλικρινές;

261
00:34:36,862 --> 00:34:40,034
Δεν είναι.
Τίποτα από αυτά δεν είναι ειλικρινές.

262
00:34:43,206 --> 00:34:44,848
κάτι πρέπει να κάνω.

263
00:34:44,931 --> 00:34:49,192
Δεν μπορώ να είμαι απλός
ας συμβεί αυτό.

264
00:34:49,275 --> 00:34:51,813
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

265
00:34:51,896 --> 00:34:54,917
Είναι τόσο απογοητευτικό, το ξέρω.

266
00:34:55,000 --> 00:34:57,951
Νιώθω τόσο αβοήθητος και θυμωμένος.

267
00:34:58,034 --> 00:35:01,020
Τόσο πολύ που αρχίζεις να νιώθεις...
σαν να φταις εσύ.

268
00:35:01,103 --> 00:35:03,227
Σαν να μπορούσες να κάνεις κάτι διαφορετικό

269
00:35:03,310 --> 00:35:05,744
ή μπορείτε να αλλάξετε θέσεις,
και να το βελτιώσεις.

270
00:35:05,827 --> 00:35:08,779
Αλλά μερικές φορές δεν μπορείς.

271
00:35:13,000 --> 00:35:17,054
Ναι, έχεις δίκιο.
Έχεις απόλυτο δίκιο.

272
00:35:20,862 --> 00:35:22,779
Σας ευχαριστώ πολύ.

273
00:35:49,206 --> 00:35:52,675
Είμαι στο δωμάτιό μου.
- Είμαι στο δωμάτιό μου. Γιατί;

274
00:35:52,758 --> 00:35:54,917
Έχετε έναν επισκέπτη.
Δεν θέλω να παρέμβω.

275
00:35:55,000 --> 00:35:57,103
Αλλά είσαι καλεσμένος.

276
00:36:00,965 --> 00:36:03,000
Παρακαλώ καθίστε.

277
00:36:06,758 --> 00:36:08,310
Είναι καλό;

278
00:36:10,137 --> 00:36:14,261
Mucho.
- Μπουένο.

279
00:36:14,344 --> 00:36:15,365
Μπουένο.

280
00:36:17,931 --> 00:36:21,689
Εάν είναι χρήσιμο για το σκάφος σας, μπορείτε
Έχω ένα επιπλέον ηλιακό πάνελ.

281
00:36:27,586 --> 00:36:30,503
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Δεν το έχω σκεφτεί.

282
00:36:30,586 --> 00:36:32,296
Πορεία.

283
00:36:32,379 --> 00:36:36,985
Και αν χρειαστείς κάτι άλλο,
μη διστάσετε να ρωτήσετε.

284
00:36:37,068 --> 00:36:41,641
Σας ευχαριστώ πολύ.
- Απλά πες μου τι.

285
00:36:41,724 --> 00:36:46,379
Εργαλεία, κεριά,
φαγητό από το ντουλάπι μου.

286
00:36:54,724 --> 00:36:55,758
λυπάμαι.

287
00:36:57,344 --> 00:37:01,793
Ήσουν τόσο γενναιόδωρος τόσες φορές.
- Και έσωσες τη ζωή του γιου μου.

288
00:37:04,379 --> 00:37:09,675
Τον έχεις μεγαλώσει καλά.
- Δεν νομίζω ότι μεγαλώνει από αυτό.

289
00:37:09,758 --> 00:37:13,158
Ναι, είναι νέος. Είναι νέος.
Ερωτευμένος.

290
00:37:13,241 --> 00:37:17,813
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
Σι. Για τον Τζάστιν.

291
00:37:17,896 --> 00:37:22,379
Είναι απλώς μια νεαρή γυναίκα.
Όλη την ώρα λέει στους άλλους.

292
00:37:25,758 --> 00:37:28,192
Ήμουν άρρωστος για πολύ καιρό.

293
00:37:28,275 --> 00:37:32,758
Αναρωτιέμαι τι θα είχε συμβεί αν είχε.
αν δεν είχε πείσει τον Ρόμπερτ να με βοηθήσει.

294
00:37:34,896 --> 00:37:39,744
Ζει πάνω από έξι Ofrendas.
Τι αλλαγή.

295
00:37:39,827 --> 00:37:43,572
Νιώθει ένοχος.
Αν και αγαπά τον Ρομπέρτο,

296
00:37:43,655 --> 00:37:48,985
ανησυχία ότι θα νιώσει
υπεύθυνος, ότι...

297
00:37:49,068 --> 00:37:52,296
Τι είναι αυτό;

298
00:37:52,379 --> 00:37:54,689
Για να μπορέσει να εργαστεί ως εθελοντής.

299
00:38:17,758 --> 00:38:19,413
Έχετε ακούσει για το Οχάιο;

300
00:38:20,862 --> 00:38:24,710
Τι είναι το Οχάιο;
-Εκεί προσπαθώ να φτάσω.

301
00:38:24,793 --> 00:38:28,123
Είναι κράτος.
- Είναι σαν το Τζέρσεϊ;

302
00:38:28,206 --> 00:38:33,985
Ναι, όπως το Τζέρσεϊ, αλλά επίπεδη.
Χαμός γεμάτο καλαμπόκι.

303
00:38:46,379 --> 00:38:50,710
Doña Marga;
Πού είναι η Ιουστίνα;

304
00:38:57,551 --> 00:39:01,882
Έχετε δίκιο. Νομίζω για σένα
θα σας αρέσει η Αμερική.

305
00:39:20,189 --> 00:39:23,082
Ο Ελ Αλκαζάρ αποφάσισε ότι εμείς
να φύγουν νωρίς από την πόλη

306
00:39:24,189 --> 00:39:27,082
λόγω της απώλειας των συζύγων τους.

307
00:39:30,189 --> 00:39:34,082
Έχω υποσχεθεί να αφιερώσω όλους τους πόρους μου
πόρους για την επίλυση αυτού του μυστηρίου.

308
00:39:35,189 --> 00:39:40,082
Παρά την αντίστασή μου
είναι η ανιψιά μου

309
00:39:40,189 --> 00:39:43,082
προσφέρθηκε αντί του Άλμπα
Ελ Αλκαζάρ.

310
00:39:49,034 --> 00:39:50,192
Ιουστίνα;

311
00:39:51,862 --> 00:39:53,192
Ιουστίνα.

312
00:39:55,931 --> 00:39:56,985
Ιουστίνα.

313
00:40:05,189 --> 00:40:07,082
Ο Θεός μαζί σου.

314
00:40:22,189 --> 00:40:24,082
Είχαμε ακούσει κι άλλες φήμες.

315
00:40:24,137 --> 00:40:26,365
Τι είναι αυτό που θέλουν;
- Πυροβολήστε τους όλους.

316
00:40:26,489 --> 00:40:28,082
Στην επόμενη ενότητα:

317
00:40:28,896 --> 00:40:31,017
Τι είναι αυτό το κάτι;
- Σολάζ.

318
00:40:31,620 --> 00:40:32,882
Δέχεται επίθεση.

319
00:40:35,517 --> 00:40:38,572
Όλοι χρειαζόμαστε,
που πρέπει να προστατεύσουμε το χωριό.

320
00:40:42,275 --> 00:40:43,275
Κάτι δεν πάει καλά.

321
00:40:44,758 --> 00:40:45,931
Σκιά.

322
00:40:46,344 --> 00:40:51,275
από το DayAfterDark γνωστό και ως roserain